15 mayo, 2010

For My Dear...


~Romaji~
ichiban ni iitai kotoba dake ienakute
kono uta o utatte iru no ka mo shirenai

yume ni mita shiawase wa
tsukamu made ga ichi ban ii
te ni irete shimaeba kondo wa
ushinau kowasa osou kara

da kara tte warikireru kurai
ningen tte kantan demo nai

dare mo ga kizu wo motte
iru kara toki ni yasashisa ga
shimite kite totemo itaku tte
naki dashisou ni nattari suru

samishisa ga jibun o tsukurou
hitori kiri naritakunai kara
watashi ni wa anata ga iru kara
heiki to omotte nemuri ni tsukitai

itsu no hi ka iitai kotoba dake iesou de
uta o utaitsudsukete iku no ka mo shiranai

ichi ban ni kikitai kotoba dake kikenakute
hito o suki ni nattari suru no ka mo shirenai

~Español~
Tal vez estoy cantando ésta canción
porque no puedo decir las palabras que quiero.

La felicidad que alguna vez soñé
es mejor antes de realizarse
porque cuando al fin la alcance
será atacada por mi temor de perderla.

Y la gente no es suficientemente simple
como para satisfacerme.

Todos tienen heridas,
y en ocasiones están empapadas de bondad.
Duelen mucho,
tanto que tienen ganas de llorar.

Sané por mi soledad,
no quiero estar sola
sé que te tengo
así que puedo dormir en paz.

Tal vez algún día seré capaz de decir lo que quiero
y seguiré y seguiré cantando.

Tal vez me ha llegado a gustar ésta persona
porque no puedo escuchar las palabras que quiero oír.



Traducción hecha por mí ¬¬
Incluida en el single "For My Dear..." y en los álbums "A Song for ××" y "A COMPLETE ~ALL SINGLES~"

No hay comentarios: